КОРАН Сура 22, Аят 1 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
Кулиев Сура 22, Аят 1 О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.
Османов Сура 22, Аят 1 О люди! Страшитесь [наказания] Господа вашего, ибо событие [в Судный] час – великое явление.
Крачковский Сура 22, Аят 1 О люди, бойтесь Господа вашего! Ведь сотрясение последнего часа – вещь великая.
Порохова Сура 22, Аят 1 О люди! Перед Господом своим
Питайте страх благоговейный!
Ведь сотрясение (земли) с приходом Часа –
Великое событие (Вселенной).
Аль-Азхар Сура 22, Аят 1 О люди! Остерегайтесь наказания вашего Господа! Помните всегда о Судном дне. Ведь сотрясение и паника в тот День будут страшные, и охватят они все создания.