КОРАН Сура 20, Аят 63 قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Кулиев Сура 20, Аят 63 Они сказали: "Эти двое мужчин – колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.
Османов Сура 20, Аят 63 Они говорили: "Эти два мужа – чародеи. Они хотят изгнать вас из вашей страны колдовством и свести вас с похвального пути.
Крачковский Сура 20, Аят 63 Они сказали: "Конечно, это – два волшебника: они хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и погубить ваш примерный путь.
Порохова Сура 20, Аят 63 И молвили:
"Они, конечно, оба – маги,
И колдовством своим они хотят
С вашей земли изгнать вас, –
Тем самым на погибель обрекая
Все лучшее в укладе вашей жизни.
Аль-Азхар Сура 20, Аят 63 Они все согласились с тем, что Муса и его брат – просто колдуны, которые стремятся изгнать их из страны, лишить их власти и передать её в руки сынов Исраила, а также сбить их с пути и уничтожить их якобы верную веру.