КОРАН Сура 2, Аят 5 أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Кулиев Сура 2, Аят 5 Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
Османов Сура 2, Аят 5 Они следуют по прямому пути, указанному Господом, и обретут они блаженство [в том мире].
Крачковский Сура 2, Аят 5 Они на прямом пути от их Господа, и они – достигшие успеха.
Порохова Сура 2, Аят 5 Они на истинном пути от своего Владыки,
И лишь они восторжествуют.
Аль-Азхар Сура 2, Аят 5 Эти люди находятся на прямом пути, и от Аллаха руководство для них, и они достигнут успеха и будут счастливы наградой от Аллаха за их повиновение Аллаху и отстранение от запрещённого.