КОРАН Сура 19, Аят 83 أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Кулиев Сура 19, Аят 83 Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?
Османов Сура 19, Аят 83 Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших] ?
Крачковский Сура 19, Аят 83 Разве ты не видел, что Мы послали диаволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали?
Порохова Сура 19, Аят 83 Ужель не видишь ты,
Что Мы послали дьяволов против неверных,
Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?
Аль-Азхар Сура 19, Аят 83 Разве ты (о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины. И они-неверующие-слушали шайтанов.