КОРАН Сура 19, Аят 69 ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 69 Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.
Османов Сура 19, Аят 69 Потом Мы выведем из каждой толпы того, кто был наибольшим ослушником против Милостивого.
Крачковский Сура 19, Аят 69 Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного.
Порохова Сура 19, Аят 69 Потом из каждой группы извлечем
Мы тех,
Кто был особо непокорен
(СловЕсам) Милосердного (Аллаха).
Аль-Азхар Сура 19, Аят 69 Потом Мы извлечём из каждой группы сильнейших ослушников и непокорных Аллаху и воздадим им прежде других сильнейшим наказанием и страшнейшей мукой.