КОРАН Сура 19, Аят 39 وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Кулиев Сура 19, Аят 39 Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.
Османов Сура 19, Аят 39 Извещай их о дне горестей. Ведь решение [об их наказании] принято, но они не ведают [об этом] и не веруют.
Крачковский Сура 19, Аят 39 Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют.
Порохова Сура 19, Аят 39 Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, –
Этот вопрос уж предрешен.
Они же небрегут (увещеваньями пророка),
И (в Господа) не веруют они.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 39 Предупреди (о пророк!) этих нечестивцев о Дне горести, когда они будут скорбеть о том, что они не уверовали, небрегли назиданиями Аллаха и нанесли себе вред. Поистине, уже дело решено о воздаянии им и их наказании. Ведь они в земной жизни не думали об этом Дне и не уверовали в воскресение и воздаяние.