КОРАН Сура 19, Аят 37 فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Кулиев Сура 19, Аят 37 Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!
Османов Сура 19, Аят 37 Различные группы спорят между собой [о сущности' Исы]. Горе неверным от того, что они узреют в великий (т. е. Судный) день!
Крачковский Сура 19, Аят 37 И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
Порохова Сура 19, Аят 37 Но среди них разногласят (различные) общины,
И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха),
От Дня Великого, в который
Им явится (зловещая расплата).
Аль-Азхар Сура 19, Аят 37 Общины разногласят о сущности Исы и имеют по этому поводу различные мнения. Неверующим будет жестокое наказание в Судный день, когда они увидят ужасы Дня воскресения и когда предстанут перед Аллахом для расплаты.