КОРАН Сура 19, Аят 36 وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Кулиев Сура 19, Аят 36 Иса (Иисус) сказал: "Воистину, Аллах – мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь".
Османов Сура 19, Аят 36 ['Иса продолжал]: "Воистину, Аллах – и мой Господь, и ваш Господь. Так поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь".
Крачковский Сура 19, Аят 36 И поистине, Аллах – мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это – прямой путь!
Порохова Сура 19, Аят 36 (И Иса, сын Марйам, сказал):
"Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, –
Так поклоняйтесь же Ему:
Это и есть стезя прямая".
Аль-Азхар Сура 19, Аят 36 Аллах – мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь Ему и не придавайте Ему сотоварищей! Поистине, это – стезя прямая, и в ней ваше счастье.