КОРАН Сура 19, Аят 35 مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Кулиев Сура 19, Аят 35 Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" – как это сбывается.
Османов Сура 19, Аят 35 Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист он. Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: "Возникни" –и оно возникает.
Крачковский Сура 19, Аят 35 Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!"- и оно бывает.
Порохова Сура 19, Аят 35 (Господнему величию) Аллаха
Не подобает сына брать Себе.
СубхАнагу! (Хвала Ему!)
Когда задумано творенье Им,
Он молвит: "Будь!" – и есть оно.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 35 Не подобает Аллаху брать Себе сына – хвала Ему Всевышнему! Когда Он решит какое-либо дело, то лишь молвит: "Будь!" – и оно бывает.