КОРАН Сура 19, Аят 34 ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Кулиев Сура 19, Аят 34 Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Таково истинное Слово, относительно которого они препираются.
Османов Сура 19, Аят 34 Вот каков есть по истинному слову 'Иса, сын Марйам, о котором так [много] спорят ".
Крачковский Сура 19, Аят 34 Это – Йса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются.
Порохова Сура 19, Аят 34 Таким был Иса, сын Марйам,
По слову Истины, касательно которой
Они в сомненье пребывают.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 34 Таков Иса, сын Марйам. Это – истина об Исе, о котором спорят сомневающиеся в его пророчестве.