КОРАН Сура 19, Аят 24 فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 24 Тогда он (Иса или Джибриль) воззвал к ней из-под нее: "Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
Османов Сура 19, Аят 24 Тогда ['Иса] воззвал из лона: "Не тревожься, твой Господь заставил течь возле тебя ручей.
Крачковский Сура 19, Аят 24 И воззвал Он к ней из-под нее: " Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей.
Порохова Сура 19, Аят 24 И тут под ней раздался голос:
"Не скорби!
Господь твой под тобой провел ручей.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 24 Ангел воззвал к ней сзади с места ниже её: "Не огорчайся из-за того, что ты одинока и у тебя нет ни пищи, ни питья и что люди будут злословить о тебе. Рядом с тобой ручей.