КОРАН Сура 19, Аят 25 وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 25 Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
Османов Сура 19, Аят 25 Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его – на тебя посыплются свежие финики.
Крачковский Сура 19, Аят 25 И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые.
Порохова Сура 19, Аят 25 И потряси ствол пальмы над собой –
Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, –
Аль-Азхар Сура 19, Аят 25 Потряси ствол пальмы, и на тебя она уронит свежие, спелые финики.