КОРАН Сура 19, Аят 22 ۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 22 Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
Османов Сура 19, Аят 22 [Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].
Крачковский Сура 19, Аят 22 И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
Порохова Сура 19, Аят 22 И понесла она его,
И сделалась беременна дитятей,
И удалилась с ним в далекие места.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 22 Воля Аллаха свершилась, и Марйам понесла Ису, как пожелал Аллах. Она удалилась далеко от людей.