КОРАН Сура 19, Аят 15 وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 15 Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
Османов Сура 19, Аят 15 Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни.
Крачковский Сура 19, Аят 15 Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым!
Порохова Сура 19, Аят 15 Да будет мир ему в тот день, когда родился,
В тот день, когда умрет,
И в День,
Когда он к жизни вновь воскреснет.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 15 Мир и безопасность Йахйе в день, когда он родился, и в день, когда он умрёт, и в День воскресения, когда он будет воскрешён.