КОРАН Сура 19, Аят 16 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 16 Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
Османов Сура 19, Аят 16 Помяни [, Мухаммад,] в Писании (т. е. Коране) Марйам, о том, как она ушла от своих родных в восточном направлении [от дома] "
Крачковский Сура 19, Аят 16 И вспомни в писании от Марйам. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное
Порохова Сура 19, Аят 16 И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам:
Она от своего семейства удалилась
В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
Аль-Азхар Сура 19, Аят 16 Вспомни и расскажи (о пророк!) историю Марйам, как о ней сказано в Коране. Вот она удалилась от своих родных и от людей и пошла в восточную часть Храма.