КОРАН Сура 19, Аят 12 يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 12 О Йахйа (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
Османов Сура 19, Аят 12 [Через два года после рождения Йахйи Аллах сказал]: "О Йахйа! Крепко держись [установлении] Писания (т. е. Торы)", – и Мы даровали ему мудрость (т. е. пророческий сан) в младенческом возрасте,
Крачковский Сура 19, Аят 12 "О Йахйа, держись писания сильно!" И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком,
Порохова Сура 19, Аят 12 (И вот, когда Йахйа родился
И возраста разумности достиг,
Ему веление от Господа предстало):
"Йахйа, держись Писания всей мощью!"
Мы даровали ему мудрость,
Когда он был еще юнцом,
Аль-Азхар Сура 19, Аят 12 Йахйа родился и вырос, и был призван твёрдо и серьёзно держаться Писания (Торы). Аллах одарил его в юности мудростью и способностью понимать назидания религии и её законы.