КОРАН Сура 17, Аят 25 رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Кулиев Сура 17, Аят 25 Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием.
Османов Сура 17, Аят 25 Ваш Господь лучше всех знает то, что [таится] в ваших душах, если вы вершите добро. И, воистину, Он прощает кающихся.
Крачковский Сура 17, Аят 25 Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющий. И поистине, Он к обращающимся прощающ!
Порохова Сура 17, Аят 25 Господь ваш лучше знает, что у вас в душе,
И если ваши праведны деянья, –
Поистине, прощающ Он к тому,
Кто лик к Нему свой обращает!
Аль-Азхар Сура 17, Аят 25 Аллах – ваш Творец – (о люди!) знает лучше вас мысли и чувства, которые таятся в ваших душах, и дарует вам награду или накажет вас по вашим деяниям. Если вы стремитесь к добру и вершите его, но совершили маленький грех, а затем обратились к Аллаху, раскаиваясь, Аллах простит вас. Поистине, Аллах – хвала Ему! – прощает тех, кто обращается к Нему, каясь в своих грехах.