КОРАН Сура 16, Аят 4 خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 16, Аят 4 Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.
Османов Сура 16, Аят 4 Он сотворил человека из капли [семени] – и после этого [человек] еще спорит!
Крачковский Сура 16, Аят 4 Он сотворил человека из капли. И вот, он – открыто враждующий.
Порохова Сура 16, Аят 4 Он человека сотворил из капли,
И вот – он предстает с открытою враждой.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 4 Он сотворил человека из жидкого материала – капли (семени). И вот человек уже сильный, готов препираться, а не повиноваться, проявляет вражду и оспаривает единство Аллаха.