КОРАН Сура 16, Аят 3 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 3 Он сотворил небеса и землю во истине. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Османов Сура 16, Аят 3 Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним.
Крачковский Сура 16, Аят 3 Сотворил Он небеса и землю истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
Порохова Сура 16, Аят 3 Он небеса и землю сотворил
По Истине (Господнего Творенья)
И превознесся высоко над теми,
Которых они прочат в соучастники Ему.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 3 Аллах сотворил небеса и землю по Своей мудрости. Аллах превыше тех, которых они придают Ему в соучастники в Его царстве и которым они поклоняются, хотя те не заслуживают этого.