КОРАН Сура 16, Аят 20 وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 20 А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.
Османов Сура 16, Аят 20 Идолы, которым они поклоняются вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, напротив, они сами сотворены.
Крачковский Сура 16, Аят 20 А те, кого они призывают вместо Аллаха, не творят ничего, и сами они сотворены.
Порохова Сура 16, Аят 20 И те, кого вы чтите наравне с Аллахом,
Не в состоянье ничего творить,
А сами же сотворены (воображеньем вашим).
Аль-Азхар Сура 16, Аят 20 Аллах – Творец, Благодетель, Всеведущий. Он единственный, кто заслуживает поклонения, а те идолы, которым вы поклоняетесь, не в состоянии ничего сотворить, даже муху. Ведь они же сами сотворены, – может быть, вы сами создали их своими руками !