КОРАН Сура 16, Аят 19 وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 19 Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
Османов Сура 16, Аят 19 Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто.
Крачковский Сура 16, Аят 19 И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.
Порохова Сура 16, Аят 19 И знает Он, что вы скрываете (в душе),
А что являете открыто.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 19 Аллах Всеведущ, знает ваши тайны, которые вы скрываете в душе, и то, что вы открыто проявляете. От Него ничто не скрыто – ни тайное, ни явное.