КОРАН Сура 16, Аят 18 وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
Кулиев Сура 16, Аят 18 Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.
Османов Сура 16, Аят 18 Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете! Воистину, Аллах – прощающий, милосердный.
Крачковский Сура 16, Аят 18 Если вы посчитаете милость Аллаха, то не сочтете ее. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Порохова Сура 16, Аят 18 И если станете считать благодеяния Аллаха,
Вам (никогда) не счесть их (до конца), –
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Аль-Азхар Сура 16, Аят 18 И если вы станете подсчитывать милости и благодеяния Аллаха, вы их не сочтёте. Поистине, Аллах – Всепрощающий, Милосердный! Обратитесь к Аллаху, покайтесь, искренне поклоняйтесь Ему! Он вас простит и пощадит.