КОРАН Сура 16, Аят 13 وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 13 Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом – знамение для людей поминающих.
Османов Сура 16, Аят 13 А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, – знамение для тех, кто внимает назиданиям.
Крачковский Сура 16, Аят 13 И то, что рассеял Он для вас по земле разных цветов; поистине, в том – знамение для людей вспоминающих!
Порохова Сура 16, Аят 13 И то, что Он (для вас) рассеял на земле
Такой обильной гаммой цвета, –
Поистине, здесь кроется знаменье для людей,
Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
Аль-Азхар Сура 16, Аят 13 Наряду с тем, что Аллах сотворил для вас на небе и подчинил вам для вашей пользы, Он сотворил для вас на земле много разных животных, растений, а в недрах земли Он сотворил много полезных ископаемых, разнообразных по цвету, форме и качеству. И всё это – для пользы людей! Поистине, в этом много ясных знамений для тех, кто думает и размышляет над этим, и узнаёт в этом великую созидательную силу Творца и Его милосердие к ним.