КОРАН Сура 16, Аят 100 إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 100 Ему подвластны только те, которые считают его (сатану) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.
Османов Сура 16, Аят 100 Воистину, подвластны ему (т. е. шайтану) те, которые признают его своим покровителем или которые ради него стали многобожниками.
Крачковский Сура 16, Аят 100 Власть его – только над теми, которые избирают его покровителем и которые придают ему сотоварищей.
Порохова Сура 16, Аят 100 Он власть имеет лишь над теми,
Кто избирает покровителем его
И соучастников Аллаху прочит.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 100 Шайтан опасен и имеет власть над теми, в сердцах которых нет веры и любви к Аллаху, и поэтому они не имеют защитника от шайтана и его искушений. Они слушали его, как слушает человек своего друга, и он своим искушением соблазнил их придать Аллаху бессильных божков-соучастников, которые не в состоянии принести им пользу или отвратить от них вред.