КОРАН Сура 16, Аят 101 وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 101 Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: "Воистину, ты – лжец". Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого.
Османов Сура 16, Аят 101 Когда Мы заменяем один аят другим – Аллах лучше знает то, что Он ниспосылает, – [неверные] говорят [Мухаммаду]: "Воистину, ты – выдумщик". Да, большинство неверных не знает [истины].
Крачковский Сура 16, Аят 101 А когда Мы заменяем одно знамение другим, – ведь Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, – они говорят: "Ты – только измыслитель!" Да, большинство их не знает!
Порохова Сура 16, Аят 101 Когда одно знамение Корана
Другим Мы заменить (изволим) –
Ведь, истинно, Аллаху лучше знать,
Что Он ниспосылает, –
То говорят они:
"Ты – выдумщик, и только!"
Нет! Большинство из них не знает.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 101 Когда Мы заменили твоим знамением знамение предыдущего пророка и ниспослали тебе Коран, неверующие сказали, что ты – выдумщик и возводишь на Аллаха ложь. Поистине, Аллах Един, Он Всеведущ, всё объемлет и знает, какие знамения Он ниспосылает пророкам! Но большинство неверных не знает истину и не разумеет.