КОРАН Сура 15, Аят 55 قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ
Кулиев Сура 15, Аят 55 Они сказали: "Мы сообщаем тебе правдивую весть, и не будь в числе отчаявшихся".
Османов Сура 15, Аят 55 Они ответили: "Мы сообщаем тебе об истинной радости, так что не отчаивайся".
Крачковский Сура 15, Аят 55 Они сказали: "Мы радуем тебя по истине, не будь же отчаявшимся!"
Порохова Сура 15, Аят 55 Мы в истине тебе благую Весть вещаем, – молвили они, –
А потому отчаянью не предавайся.
Аль-Азхар Сура 15, Аят 55 Они сказали: "Мы радуем тебя истинной вестью, не подлежащей сомнению. Не будь же из тех, кто отчаивается в милосердии Аллаха".