КОРАН Сура 15, Аят 54 قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Кулиев Сура 15, Аят 54 Он сказал: "Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?"
Османов Сура 15, Аят 54 Ибрахим спросил: "Мне ли предназначена [эта] приятная весть – ведь я уже стар! К чему [теперь] ваша приятная весть?"
Крачковский Сура 15, Аят 54 Сказал он: "Неужели вы радуете меня, когда меня коснулась уже старость? Чем же вы радуете?"
Порохова Сура 15, Аят 54 Неужто эта весть обрадует меня,
Когда уж овладела мною старость? – он ответил. –
Как может это радовать меня?
Аль-Азхар Сура 15, Аят 54 Ибрахим сказал: "Неужели вы радуете меня вестью о рождении мальчика, когда я уже стар и слаб? Не странна ли эта весть теперь?"