КОРАН Сура 14, Аят 52 هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Кулиев Сура 14, Аят 52 Это – послание к человечеству. Пусть их увещевают им, и пусть они знают, что Он – Единственный Бог, и пусть задумаются обладающие разумом.
Османов Сура 14, Аят 52 Все сказанное здесь – для сведения людей, и да послужит это увещеванием для них, и да ведают они, что Он – единый Бог, и да задумаются разумные мужи.
Крачковский Сура 14, Аят 52 Это – сообщение для людей, и пусть увещевают им и пусть знают, что Он – Бог, единый, и пусть опомнятся обладающие разумом!
Порохова Сура 14, Аят 52 Это – Послание всем людям,
Чтоб назидались им и знали,
Что Он – Единый Бог для всех,
И чтобы мыслящие этим проникались.
Аль-Азхар Сура 14, Аят 52 Коран – Послание от Аллаха и руководство для людей, и увещевание, чтобы они опасались наказания Аллаха. Пусть они, страшась наказания и думая о могуществе Аллаха, знают, что Всевышний – Един, кроме Него нет никакого божества, и пусть разумные люди вспоминают о величии их Господа и отказываются от того, что принесёт им гибель.