КОРАН Сура 12, Аят 71 قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ
Кулиев Сура 12, Аят 71 Повернувшись к ним лицом, они сказали: "Что вы потеряли?"
Османов Сура 12, Аят 71 [Братья,] когда [глашатаи] подошли к ним, спросили: "Что вы потеряли?"
Крачковский Сура 12, Аят 71 Они сказали, когда они подошли к ним: "Что вы разыскиваете?"
Порохова Сура 12, Аят 71 Те, повернувшись к ним, сказали:
"Чего недосчитались вы?"
Аль-Азхар Сура 12, Аят 71 Братья Йусуфа пришли в ужас от этого крика и, обращаясь к помощникам Йусуфа, спросили: "Что вы потеряли, и что вы разыскиваете?"