КОРАН Сура 12, Аят 72 قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Кулиев Сура 12, Аят 72 Они сказали: "Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это".
Османов Сура 12, Аят 72 [Глашатаи] ответили: "Мы ищем чашу царя. Тому, кто принесет ее, – вьюк верблюда [зерном]. И я – порукой тому".
Крачковский Сура 12, Аят 72 Те сказали: "Мы разыскиваем чашу царя; тому, кто принесет ее, – груз верблюда. А я за это отвечаю".
Порохова Сура 12, Аят 72 Они ответили:
"Мы ищем царский кубок.
Тому, кто принесет его,
Наградой станет вьюк верблюда, –
За это я ручаюсь сам".
Аль-Азхар Сура 12, Аят 72 Помощники ответили им: "Мы разыскиваем чашу царя. Тот, кто принесёт её, получит в награду груз верблюда с продовольствием". Их начальник подтвердил это, сказав: "Я ручаюсь за это обещание".