КОРАН Сура 12, Аят 61 قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Кулиев Сура 12, Аят 61 Они сказали: "Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это".
Османов Сура 12, Аят 61 Они ответили: "Мы постараемся уговорить отца отпустить его и сделаем все, [что в наших силах]".
Крачковский Сура 12, Аят 61 Они сказали: "Мы отвлечем отца от него, и мы, конечно, так сделаем".
Порохова Сура 12, Аят 61 Они ответили (ему):
"Мы у отца его отпросим,
И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)".
Аль-Азхар Сура 12, Аят 61 Братья сказали: "Мы хитростью уговорим отца, чтобы он не опасался за него и отпустил его с нами. Уверяем тебя, что мы приложим все усилия для достижения этого".