КОРАН Сура 11, Аят 105 يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Кулиев Сура 11, Аят 105 Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые.
Османов Сура 11, Аят 105 [Когда] наступит этот день, ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения. И среди [людей] будут и несчастные и счастливые.
Крачковский Сура 11, Аят 105 В тот день, когда он наступит, душа будет говорить только с Его разрешения; из них будут и несчастный и счастливый.
Порохова Сура 11, Аят 105 И вот когда наступит он,
Не сможет ни одна душа
Без разрешения Его глаголить.
Из них – одни несчастны будут,
Другие – счастливы (безмерно).
Аль-Азхар Сура 11, Аят 105 Когда наступит День воскресения, и люди увидят его ужасы, никто из них не сможет говорить без разрешения Аллаха. В этот День люди разделятся на две части: неверные, которые будут несчастными из- за мучительного наказания, и верующие, которые будут счастливыми благодаря благополучию в будущей жизни.