КОРАН Сура 101, Аят 4 يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Кулиев Сура 101, Аят 4 В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
Османов Сура 101, Аят 4 [Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки,
Крачковский Сура 101, Аят 4 В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,
Порохова Сура 101, Аят 4 В тот День
Рассеются, подобно мотылькам, все люди,
Аль-Азхар Сура 101, Аят 4 Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки.