КОРАН Сура 10, Аят 81 فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Кулиев Сура 10, Аят 81 Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: "Вы явили колдовство. Воистину, Аллах сделает его тщетным. Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие.
Османов Сура 10, Аят 81 Когда же [чародеи] бросили [это], Муса сказал: "То, что вы затеяли, – всего-навсего колдовство. И Аллах, воистину, уничтожит его. Ведь Аллах не признает деяний нечестивцев.
Крачковский Сура 10, Аят 81 Когда же они бросили, сказал Муса: "То, что вы совершили, – колдовство. Поистине, Аллах уничтожит его; ведь Аллах не устраивает дела распутных!
Порохова Сура 10, Аят 81 Когда же бросили они,
К ним Муса обратился:
"Что вы представили, есть, несомненно, колдовство,
И в тщЕту, истинно,
Аллах его повергнет.
Аллах, поистине, не дозволяет
Способствовать успеху дел таких,
Которые нечестие творят".
Аль-Азхар Сура 10, Аят 81 Когда они бросили свои палки и верёвки, Муса сказал им: "То, что вы совершили, – явное колдовство. Поистине, Аллах – хвала Ему! – уничтожит его моими руками. Ведь Он никогда не допустит того, чтобы дела распутных были благочестивыми и полезными.