КОРАН Сура 99, Аят 6 يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Кулиев Сура 99, Аят 6 В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.
Османов Сура 99, Аят 6 В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела.
Крачковский Сура 99, Аят 6 В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;
Порохова Сура 99, Аят 6 И двинутся
В тот День
Раздельными толпами люди,
И им предстанет все содеянное ими на земле.
Аль-Азхар Сура 99, Аят 6 В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им.