КОРАН Сура 98, Аят 8 جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Кулиев Сура 98, Аят 8 Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.
Османов Сура 98, Аят 8 Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это – для тех, кто страшится Господа своего.
Крачковский Сура 98, Аят 8 Воздаянием им у их Господа – сады Адна, где внизу текут реки, – для вечного пребывания там навсегда. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это – для тех, кто боится своего Господа.
Порохова Сура 98, Аят 8 Господнею наградой им – Эдемские сады,
Потоками речными омовенны,
Где пребывать навечно им.
И там они – к довольствию Аллаха,
И к их довольствию – Аллах;
Все это – лишь для тех,
Кто гнева Господа страшится.
Аль-Азхар Сура 98, Аят 8 Воздаянием для них в будущей жизни за то, что они уверовали и совершали благочестивые деяния, будут райские сады, в которых текут реки, и там они вечно пребудут. Аллах принял от них их деяния, и они благодарили Его за Его милости и благодеяние к ним. Это воздаяние тем, кто, страшась наказания от своего Господа, уверовал и творил благочестивые деяния.