КОРАН Сура 98, Аят 6 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Кулиев Сура 98, Аят 6 Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.
Османов Сура 98, Аят 6 Воистину, те, которые уверовали и вершили добрые деяния, они – наилучшие из созданий.
Крачковский Сура 98, Аят 6 Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, – в огне геенны, – вечно пребывая там. Они – худшие из твари.
Порохова Сура 98, Аят 6 Неверные из тех, кто получил Писанье,
И многобожники
Гореть навечно будут в адовом огне, –
Поистине, они – сквернейшие из всех созданий!
Аль-Азхар Сура 98, Аят 6 Поистине, те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него. Они являются наихудшими из творений по своему вероучению и по своим деяниям.