КОРАН Сура 9, Аят 15 وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Кулиев Сура 9, Аят 15 и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он – Знающий, Мудрый.
Османов Сура 9, Аят 15 и усмиряет гнев в их сердцах. Аллах прощает того, кого пожелает, ибо Он – знающий, мудрый.
Крачковский Сура 9, Аят 15 и удалит гнев из их сердец. Обращается Аллах к тому, к кому захочет: Аллах – знающий, мудрый!
Порохова Сура 9, Аят 15 Изгонит гнев из их сердец,
(Вселив спокойствие и укрепив в них веру), –
Благопреклонен ведь Аллах к тому,
Кого сочтет Своим желаньем, –
Он знает (все) и мудрости (исполнен).
Аль-Азхар Сура 9, Аят 15 Аллах обрадует победой сердца тех, кто уверовал, после тревог и страха, которые они испытывали, и удалит из их сердец гнев, и примет покаяние от тех из Своих рабов, от которых Он пожелает. Аллах Сведущ, знает все дела Своих рабов и мудрый в Своих наставлениях.