КОРАН Сура 83, Аят 12 وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Кулиев Сура 83, Аят 12 Его считает ложью только преступник и грешник.
Османов Сура 83, Аят 12 И только преступный грешник посмеет отрицать его.
Крачковский Сура 83, Аят 12 А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.
Порохова Сура 83, Аят 12 Отвергнуть же его способен
Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).
Аль-Азхар Сура 83, Аят 12 А отрицать День воздаяния может только преступный грешник, преступивший пределы в своём неверии.