КОРАН Сура 82, Аят 19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Кулиев Сура 82, Аят 19 В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.
Османов Сура 82, Аят 19 Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].
Крачковский Сура 82, Аят 19 в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день – Аллаху.
Порохова Сура 82, Аят 19 В тот День
Не сможет ни одна душа
Помочь другой хотя б на йоту;
(Единственным) Владыкой Дня того
Аллах предстанет!
Аль-Азхар Сура 82, Аят 19 Это – День, когда ни один человек не сможет ни помочь, ни навредить другому, а решение и повеление принадлежат только Аллаху.