КОРАН Сура 81, Аят 25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Кулиев Сура 81, Аят 25 Это – не речи проклятого сатаны.
Османов Сура 81, Аят 25 Это (т. е. Коран) – не речи побиваемого камнями шайтана.
Крачковский Сура 81, Аят 25 И это – не речь сатаны, побиваемого камнями.
Порохова Сура 81, Аят 25 Сие – не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.
Аль-Азхар Сура 81, Аят 25 И ниспосланное Мухаммаду Откровение – не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха.