КОРАН Сура 80, Аят 23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Кулиев Сура 80, Аят 23 Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.
Османов Сура 80, Аят 23 Так нет же! Не исполняет [человек] того, что велел ему [Господь]!
Крачковский Сура 80, Аят 23 Так нет! Не совершает он того, что повелел Он!
Порохова Сура 80, Аят 23 Так нет же! Человек не делает того,
Что заповедано ему (Аллахом)!
Аль-Азхар Сура 80, Аят 23 Истинно, что человек, несмотря на то, что жил долго в земной жизни, не выполнил того, что Аллах повелел ему: он не верил в Аллаха и не повиновался Ему.