КОРАН Сура 8, Аят 62 وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 8, Аят 62 Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.
Османов Сура 8, Аят 62 Если же они возжелают обмануть тебя, то, воистину, довольно тебе Аллаха [в качестве покровителя]. Ведь это Он поддержал тебя и помощью и [доблестью] верующих,
Крачковский Сура 8, Аят 62 А если они захотят обмануть тебя, то довольно с тебя Аллаха; Он – тот , кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими
Порохова Сура 8, Аят 62 Но если обмануть они задумают тебя,
Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, –
Ведь это – Тот, Кто укрепил тебя
Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
Аль-Азхар Сура 8, Аят 62 Но если они захотят обмануть тебя (о Мухаммад!), притворяясь, что они стремятся к миру, то довольно тебе Аллаха-Покровителя. Он спасёт тебя от них, как раньше, когда помог тебе одержать победу, пожаловав тебе явно или скрыто то, что вселило в сердца переселившихся из Мекки в Медину верующих и ансаров 1 – твоих сторонников – стойкость, мужество и храбрость. 1 показать Ансары – мединцы, помогавшие пророку и переселившимся с ним из Мекки в Медину верующим и ставшие их сторонниками.