КОРАН Сура 8, Аят 61 ۞ وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кулиев Сура 8, Аят 61 Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 8, Аят 61 Если [неверующие] склонны к миру, то и ты [, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха, ибо именно Он [все] слышит и знает.
Крачковский Сура 8, Аят 61 А если они склонятся к миру, то склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха: ведь Он – слышащий, знающий!
Порохова Сура 8, Аят 61 Но если же они будут склоняться к миру,
Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, –
Он слышит (все) и знает (обо всем).
Аль-Азхар Сура 8, Аят 61 Если неверующие отклонятся от войны и будут склоняться к миру, то склонись к миру и ты (о пророк!). Ведь для тебя война – не самоцель. Ты вступаешь в сражение, чтобы защитить себя и верующих от наступающего на вас противника, отрицающего веру, к которой ты призываешь. Согласись на мир и полагайся на Аллаха; не бойся их козней и обмана. Аллах слышит все их беседы и знает все их дурные замыслы. Ничто не скрыто от Него! Поистине, Аллах – Всеслышащий и Всезнающий! 1 . 1 показать Это великий принцип ислама – религии мира. В настоящее время мы слышим, как страны всего мира призывают к миру. С этой целью и была основана ООН.