КОРАН Сура 8, Аят 56 الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Кулиев Сура 8, Аят 56 Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.
Османов Сура 8, Аят 56 те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия.
Крачковский Сура 8, Аят 56 те, с которыми ты заключил союз, а потом они нарушают свой союз каждый раз, и они – не богобоязненны.
Порохова Сура 8, Аят 56 И это те, с которыми скрепил ты договор;
Они же всякий раз его внезапно нарушают
И не испытывают страха пред Аллахом.
Аль-Азхар Сура 8, Аят 56 Те, с которыми ты (о Мухаммад!) заключал договоры и соглашения, но которые каждый раз нарушали договор – это иудеи, не преклоняющиеся перед величием Аллаха и не боящиеся Его гнева и Его наказания 1 . 1 показать В этом Священном айате предупреждение тем, которые нарушают свои обещания и обеты. Их нужно строго наказывать, а также наказывать и тех, кто их поддерживает.