КОРАН Сура 8, Аят 55 إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Кулиев Сура 8, Аят 55 Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Османов Сура 8, Аят 55 Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха – это те, которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне];
Крачковский Сура 8, Аят 55 Поистине, злейшие из животных у Аллаха – те, которые не веровали, и они не веруют, –
Порохова Сура 8, Аят 55 Ведь худшие из всех земных существ
В Деснице Бога – те, которые не веруют (в Него)
И (никогда) уж не придут к Нему.
Аль-Азхар Сура 8, Аят 55 Поистине, наихудшие из всех земных существ – по суждению Аллаха и Его справедливости – те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии.