КОРАН Сура 8, Аят 22 ۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Кулиев Сура 8, Аят 22 Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.
Османов Сура 8, Аят 22 [поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом – это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят.
Крачковский Сура 8, Аят 22 Худшие из животных пред Аллахом – глухие, немые, которые не разумеют.
Порохова Сура 8, Аят 22 Ведь худшие из (всех земных) существ
В Деснице Бога – те,
Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.
Аль-Азхар Сура 8, Аят 22 Эти неверующие и лицемеры – худшие из живых существ перед Богом – глухие, которые не слышат, немые, которые не говорят. Они не слышат истины, не произносят её и не разумеют.