КОРАН Сура 79, Аят 40 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Кулиев Сура 79, Аят 40 Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,
Османов Сура 79, Аят 40 Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,
Крачковский Сура 79, Аят 40 А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,
Порохова Сура 79, Аят 40 Для тех же, кто из страха перед
Господом предстать
Греховные желания умерил,
Аль-Азхар Сура 79, Аят 40 [аяты 40-41]
А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей, прибежищем будут райские сады, и ничто другое.