КОРАН Сура 76, Аят 30 وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Кулиев Сура 76, Аят 30 Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах – Знающий, Мудрый.
Османов Сура 76, Аят 30 Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. Воистину, Аллах – знающий, мудрый.
Крачковский Сура 76, Аят 30 Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, – поистине, Аллах – мудрый, знающий!
Порохова Сура 76, Аят 30 Но ни одно желанье ваше
(В сей жизни) не найдет пути
Иначе, как по изволению Аллаха, –
Ведь мудр и всезнающ Он!
Аль-Азхар Сура 76, Аят 30 Но не пожелаете вы ничего, пока на это не будет воли Аллаха. Ведь Он – Знающий, ведает все ваши дела и мудрый во всём, что Он желает и выбирает.