КОРАН Сура 76, Аят 22 إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا
Кулиев Сура 76, Аят 22 Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
Османов Сура 76, Аят 22 Воистину, все это – вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.
Крачковский Сура 76, Аят 22 Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!
Порохова Сура 76, Аят 22 (И прозвучит):
"Сие, поистине, награда вам,
И ваше тщание (на промысле Аллаха)
(Им) принято и воздано'".
Аль-Азхар Сура 76, Аят 22 Поистине, всё это блаженство – воздаяние за ваши деяния, а ваше усердие в земной жизни – похвально, одобрено и принято Аллахом.